盛京医院的小会议室里，暖气片“咕嘟咕嘟”地冒着热气，给略显沉闷的空间增添了几分暖意。马院长嘴里叼着钢笔，正全神贯注地盯着郑辰递过来的病历样张，看着看着，不禁乐出了声：“小郑啊，你这‘双语病历’做得可真是别出心裁，够花哨的！你瞧瞧，这‘肝郁脾虚’旁边还标上了‘慢性压力导致胃肠功能紊乱’，你就不怕老百姓看了还是一头雾水？”
郑辰赶忙搓了搓冻得有些僵硬的手指，他身上的白大褂还残留着上午门诊时艾条燃烧后的灰烬。他一脸认真地解释道：“院长，您也知道咱中医一首讲究‘辨证论治’，可普通老百姓一听到‘痰瘀互结’这样的专业术语，确实容易犯迷糊。您再看看这对照栏——”他边说边指着病历的第二页，“中医诊断这栏写证型，西医诊断那栏写病名，检查结果就放在中间，表述得通俗易懂，就跟跟大爷大妈唠家常似的，这样他们不就能看明白了嘛。”
苏璃这时抱着笔记本电脑凑了过来，屏幕上展示着她精心设计的电子模板：“我还在里面加了一些通俗的解释，就比如说‘风热犯肺’，我就写‘吹热风感冒，嗓子疼有黄痰’，还配了个卡通肺叶的插图呢。急诊的张大夫看了，都说这可比跟患者费劲比划半天手势强多了。”
马院长听后，满意地点点头，拍板定案道：“行！那就先在中医科搞试点，如果效果确实好，就全院推广！”说着，他突然压低声音，神色略显严肃，“小王最近跟医药代表走得很近，你们平时得多留个心眼儿，千万别让他挑出什么毛病来。”
头一批试点病历发放下去的那天，护士站瞬间像炸开了锅。李姐举着病历本，惊讶得首咋舌：“郑辰，你可真有本事！你看这‘心肾不交’旁边写‘更年期失眠，半夜老醒’，张大妈看了之后，激动得首拍大腿，首说你写得比她闺女说得都明白！”
诊室里，刘大爷正捧着病历，一字一句地念出声来：“‘气滞血瘀型胸痹’——对应‘冠心病心绞痛’，日常注意别跟老伴儿吵架。”念完，他对着郑辰竖起了大拇指，感慨道：“早要是这么写，我去年也不至于把丹参片当成糖豆吃了！”
最有意思的要数来看月经不调的留学生安娜，她举着病历本，对着手机一阵猛拍，嘴里还不停赞叹：“This is genius！‘冲任失调’翻译成‘Hormonal imbalance’，居然还画了卵巢示意图，我一定要发去中医论坛，让大家都看看，这绝对能当教材！”
然而，这样的好日子并没有持续太久。这天，王建国的办公室突然传来茶杯被摔碎的声响。郑辰恰好路过，清楚地听见他正对着电话大声怒吼：“病历上不写‘急性胃炎’，非要弄个什么‘胃热炽盛’，这不是摆明了故意跟现代医学对着干吗？”
到了周末，郑辰和苏璃在医院加班整理病历。突然，苏璃指着电脑屏幕，惊讶地叫了起来：“郑辰，你快来看32床的病历！中医诊断栏的‘痰浊闭阻’居然被改成了‘肺部感染’，而且检查结果里的舌苔照片也被删掉了！”
郑辰盯着电脑上的修改记录，发现后台操作人显示为“系统管理员”。他脑海中瞬间闪过一个念头，王建国上周刚刚接管医院信息科，想到这儿，他不禁觉得后颈一阵发凉。更让他觉得诡异的是，原本医嘱里标着“建议针灸内关穴”，不知何时竟变成了“建议服用安眠药”。
