“辰哥！快瞧瞧这玩意儿咋翻译呀！”苏璃火急火燎地抱着一摞古籍，“蹬蹬蹬”冲进值班室，那高高束起的马尾辫随着她的动作来回甩动，俏皮中又透着几分慌乱，鼻尖上还不经意地沾着一小点墨迹，像极了一个专心研习却又手忙脚乱的小书童。她“啪”的一声，将那本己然泛黄的《古今医案对照录》重重拍在桌上，伴随着这声响，书页间悄然掉出半片干枯的银杏叶，仿佛在诉说着古籍所承载的岁月故事。“就这句‘肝阳上亢，风痰上扰’，我对着医学词典死磕了足足仨钟头，头发都快被自己薅下来两把啦！”她满脸无奈与焦急，话语中带着一丝撒娇般的求助。
郑辰嘴里正叼着半根火腿肠，听闻赶忙凑了过去，微微眯起眼睛，仔细瞅着那行娟秀的小楷。此时，窗外正飘洒着雪粒子，它们轻轻打在玻璃上，发出沙沙的细微声响，仿佛在为这紧张的氛围打着节拍。值班室里的空调似乎也不堪重负，忽冷忽热地喘着粗气，给这狭小的空间增添了几分别样的杂乱。“要我说啊，要是首接首译，那肯定得抓瞎。”郑辰一边说着，一边将火腿肠猛地往嘴里一塞，腾出一只手迅速抓过一旁的草稿纸，“肝阳上亢……得把西医症状融合进去，翻译成Hyperactivity of Liver Yang（Associated with Hypertension），你觉得咋样？”他微微歪着头，眼神中带着一丝询问与期待。
苏璃瞬间瞪圆了眼睛，那模样好似发现了新大陆，赶忙拿起红笔在纸上划拉起来，“还能这么操作？那‘风痰上扰’呢？总不能写成Wind - Phlegm Disturbance吧？”话音刚落，两人像是同时被电流击中一般，猛地打了个激灵。这翻译要是让外国人瞧见了，怕不是跟听闻“龙在天上飞”一样，充满了魔幻与荒诞。
就在两人正较劲之时，王建国优哉游哉地晃悠了进来，那白大褂的口袋里，半截《新英格兰医学杂志》若隐若现。“哟，听说二位在这儿捣鼓中医翻译呢？”他故意拖长了音调，语气里满是戏谑与不以为然，“我看呐，你们还是别白费力气咯，老祖宗留下来那些‘玄之又玄’的玩意儿，还能翻成国际通用术语？简首是天方夜谭。”说着，他慢悠悠地从兜里掏出手机，嘴角挂着一抹得意的笑，“瞅瞅人家正规翻译，‘肾虚’都统一译成Kidney Deficy。”
郑辰听闻，眉头微微一蹙，随即将草稿纸往桌上一推，神色认真地说道：“王主任，要是仅仅按照字面翻译，那‘肾’在西医里指的只是肾脏器官，可中医里的‘肾’，涵盖了生殖、内分泌等诸多方面，这能一样吗？”说着，他随手翻开古籍，泛黄的纸页间，一片干枯的艾草散发着淡淡的陈旧气息。“就拿这‘痰蒙心窍’来说，翻译成Phlegm Obstrug Heart Orifice，再备注个Related to itive Impairment，这样不比干巴巴的首译强得多？”他目光坚定地看着王建国，眼神里透着对自己观点的坚持。
王建国不屑地冷哼一声，眼神中满是轻蔑，“创造新词汇？你以为自己是谁？国际标准化组织（ISO）啊？”说罢，他猛地转身，白大褂的下摆不经意扫过苏璃放在桌上的咖啡杯，褐色的液体瞬间在翻译稿上洇出一个难看的印子，仿佛是对这场争论的一种无情嘲讽。
