在接下来的半个月里，值班室俨然变成了一个没有硝烟的翻译战场。郑辰和苏璃对着电脑屏幕，眼睛都熬得通红，布满了血丝。桌上杂乱地堆着《黄帝内经》《中医基础理论》等各类中医经典，还有十多本中外医学词典，它们像一座座等待攀登的知识高峰。苏璃的笔记本上密密麻麻写满了批注，“血瘀证到底用Blood Stasis还是Blood Stagnation？”“气阴两虚需不需要补充临床症状？”每一个问题，都像是他们在探索中医翻译之路上遇到的一个个艰难险阻。
转机终于在国际中医论坛上出现。苏璃怀着一丝忐忑，试着把部分译稿发在了学术群里。没想到，这一举动瞬间如同投入平静湖面的一颗巨石，瞬间炸出一堆外国学者。德国的Dr. Müller率先留言，那字里行间满是惊喜与赞叹：“This translation system is simply amazing! Finally, we correlate traditional ese medie theories with modern medical indicators!”（这个翻译体系太棒了！终于能把中医理论和现代医学指标对应起来！）澳大利亚的华裔教授更是激动不己，首接发来邮件，言辞恳切：“Could we cooperate on publishing this? This will rewrite the process of iionalizing traditional ese medie!”（能否合作出版？这将改写中医国际化进程！）
就在俩人沉浸在这突如其来的喜悦，准备乘胜追击，向着更高的目标进发时，变故却如晴天霹雳般突生。院办突然下发通知，白纸黑字，明明白白地要求暂停所有翻译工作。
院长办公室里，气氛压抑得让人喘不过气。王建国悠闲地翘着二郎腿，手里转着钢笔，那副得意的模样仿佛胜券在握。“郑辰，你搞的这些翻译，未经审核，就擅自发布到国际平台，你知道这后果有多严重吗？”他说着，猛地把一叠文件重重摔在桌上，最上面那份举报信格外刺眼，“有人举报你学术不端，私自篡改医学术语！”
苏璃一听，急得眼眶瞬间泛红，声音都带着几分颤抖：“这些翻译都是我们反复考证过的！每一个词汇，每一条注释，都是我们花了无数心血研究出来的，怎么能说学术不端呢！”院长无奈地揉着太阳穴，深深地叹了口气：“现在网上负面评论太多了，说中医术语被‘西化’，影响太不好了。你们先停一停……”
散会后，郑辰失魂落魄地回到值班室，默默地整理着散落一地的译稿。一张泛黄的便签纸从《古今医案对照录》里悄然滑落，上面是苏璃那熟悉的字迹：“建议申请ISO标准”。他盯着这行字出了神，窗外的雪仿佛也感受到了他此刻的心情，突然下得急了起来，大片大片的雪花纷纷扬扬，模糊了远处“王氏医疗器械集团捐赠”的霓虹灯牌。
就在这时，手机在他的口袋里突然震动起来。郑辰掏出手机，一个陌生号码发来条短信：“有些规矩，不是谁都能打破的。”看着这条短信，郑辰的眼神逐渐变得坚定，他知道，这场关于中医翻译的斗争，远没有结束。
